1 00:00:27,800 --> 00:00:36,990 Tweet dagli uccelli 2 00:00:37,040 --> 00:00:41,880 L'orologio ticchetta 3 00:01:22,800 --> 00:01:27,480 musica strana 4 00:03:12,720 --> 00:03:14,550 Ci sono pezzetti verdi nel pane. 5 00:03:14,600 --> 00:03:15,710 Bene, prendi i cereali! 6 00:03:15,760 --> 00:03:17,440 ~ Non c'è latte. ~Oh! 7 00:03:28,920 --> 00:03:31,680 Ho scelto tutti i pezzi verdi con i miei denti. 8 00:03:37,480 --> 00:03:39,710 ♪ Dove stai andando? 9 00:03:39,760 --> 00:03:43,040 ♪ alla fiera di Scarborough 10 00:03:44,600 --> 00:03:50,600 ♪ prezzemolo, salvia, rosmarino e timo 11 00:03:52,360 --> 00:03:54,510 ♪ Ricordati di me 12 00:03:54,560 --> 00:03:57,720 ♪ per una ragazza Bonny lì 13 00:03:59,760 --> 00:04:07,280 ♪ per la prima volta è andata Un mio vero amante 14 00:04:09,400 --> 00:04:15,190 ♪ Dille di costringermi Una camicia cambrica 15 00:04:15,240 --> 00:04:21,440 ♪ prezzemolo, salvia, rosmarino e timo 16 00:04:22,800 --> 00:04:27,960 ♪ senza ago o argomento su cui si è lavorato 17 00:04:29,360 --> 00:04:35,280 ♪ per la prima volta è andata Un mio vero amante 18 00:04:37,880 --> 00:04:42,960 ♪ Dille di lavarlo molto bene 19 00:04:44,160 --> 00:04:49,880 ♪ prezzemolo, salvia, rosmarino e timo 20 00:04:51,280 --> 00:04:57,000 ♪ Dove l'acqua non scorreva Non è caduta una goccia di pioggia 21 00:04:59,160 --> 00:05:06,400 ♪ per la prima volta è andata Un mio vero amante... ♪ 22 00:05:13,880 --> 00:05:15,990 Di' buonanotte. 23 00:05:16,040 --> 00:05:17,800 Buonanotte, Gaga. 24 00:05:19,560 --> 00:05:21,360 Saluterai? 25 00:05:22,400 --> 00:05:24,590 Saluterai Gaga, 26 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Direttamente dall'Australia? 27 00:05:27,680 --> 00:05:29,470 Buona fortuna per oggi, papà. 28 00:05:29,520 --> 00:05:30,670 Oh bene... 29 00:05:30,720 --> 00:05:32,070 Vai avanti. 30 00:05:32,120 --> 00:05:33,720 Promettimelo. 31 00:05:35,560 --> 00:05:37,350 Ciao amore. Ciao ciao. 32 00:05:37,400 --> 00:05:39,360 Il computer si spegne 33 00:05:45,280 --> 00:05:50,880 ♪ Dille di trovarmi un acro di terra 34 00:05:52,440 --> 00:05:55,710 ♪ prezzemolo, salvia, Rosmarino e timo... ♪ 35 00:05:55,760 --> 00:05:57,160 Scusa! 36 00:05:59,600 --> 00:06:05,040 ♪ Tra il mare E il filo del mare salato 37 00:06:07,080 --> 00:06:10,430 ♪ pela primeira vez ela era... ♪ 38 00:06:10,480 --> 00:06:13,360 La musica si interrompe all'improvviso 39 00:06:27,160 --> 00:06:28,720 Stai bene. 40 00:06:31,320 --> 00:06:34,560 Il tuono rimbomba 41 00:06:52,360 --> 00:06:53,430 Mi dispiace. 42 00:06:53,480 --> 00:06:56,870 So che non ci adornerai con La tua presenza a lungo termine, Hannah, 43 00:06:56,920 --> 00:06:59,990 ~ Ma mentre ti pago... ~Mi dispiace. 44 00:07:00,040 --> 00:07:03,030 Allora, che eccitazione notturna? 45 00:07:03,080 --> 00:07:05,630 Qualcuno è morto? 46 00:07:05,680 --> 00:07:07,870 telecamera per campanello 47 00:07:07,920 --> 00:07:10,800 Rosh? Roshana, sei tu? 48 00:07:12,480 --> 00:07:16,910 OH. Potresti pensare che sia un'idea Per andare a prendere tua madre, figliolo. 49 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 Mamma! Mamma! 50 00:07:24,440 --> 00:07:25,910 Cos'hai fatto? 51 00:07:25,960 --> 00:07:28,990 Scese le scale come uno stupido. 52 00:07:29,040 --> 00:07:30,630 Ti fermi qui! 53 00:07:30,680 --> 00:07:33,070 00:07:35,720 Seguendo i passaggi 55 00:07:43,040 --> 00:07:44,630 Gocce d'acqua 56 00:07:44,680 --> 00:07:48,550 Sono pronti per lei adesso, signore, Se vuoi passare? 57 00:07:48,600 --> 00:07:52,670 Il punto è che sei passato L'esame da sergente dieci anni fa. 58 00:07:52,720 --> 00:07:56,030 Allora perché la lunga attesa Per eseguire una promozione? 59 00:07:56,080 --> 00:08:01,630 Beh, ho sempre trovato la mia corrente Il lavoro mi ha dato abbastanza sfide. 60 00:08:01,680 --> 00:08:03,320 Quindi cosa è cambiato? 61 00:08:07,680 --> 00:08:09,150 Mi ci è voluto molto tempo 62 00:08:09,200 --> 00:08:12,510 sentirsi felice di dire alla gente cosa fare. 63 00:08:12,560 --> 00:08:14,560 Non ti fidi del tuo giudizio? 64 00:08:17,600 --> 00:08:19,000 Dimenticare. 65 00:08:30,320 --> 00:08:31,950 Tossisci! 66 00:08:32,000 --> 00:08:33,670 È solo che non lo voglio abbastanza, Jim. 67 00:08:33,720 --> 00:08:34,920 Oh, cresci! 68 00:08:50,000 --> 00:08:52,350 Un'altra goccia di questo tè, Sì, Nancy? 69 00:08:52,400 --> 00:08:55,070 Lei, amore, ti ringrazierà, e anche io. 70 00:08:55,120 --> 00:08:58,190 Non dovresti esserlo Andare all'università? 71 00:08:58,240 --> 00:09:00,510 Non ti libererai di me questo facilmente. 72 00:09:00,560 --> 00:09:03,590 Fermati a casa, questo è il mio consiglio. Ehi, Nancy? 73 00:09:03,640 --> 00:09:05,110 È lì che sono i ragazzi. 74 00:09:05,160 --> 00:09:07,160 Non siamo tutti pazzi, Mavis. 75 00:09:14,840 --> 00:09:17,790 chiamo un'ambulanza, Spero che lo porti in ospedale. 76 00:09:17,840 --> 00:09:19,590 Non si sono rotte le ossa, vero? 77 00:09:19,640 --> 00:09:22,870 Se sapessi che gli assistenti sociali lo sono Finirò sulla mia porta... 78 00:09:22,920 --> 00:09:25,790 Grazie per essere stato così buono vicina per lui, la signora Salim. 79 00:09:25,840 --> 00:09:28,750 Possiamo trattare qui, tra di noi. 80 00:09:28,800 --> 00:09:32,630 Non è necessario Lascia la tua casa. 81 00:09:32,680 --> 00:09:34,750 Non ho famiglia. 82 00:09:34,800 --> 00:09:37,040 Ho 80 anni. 83 00:09:38,480 --> 00:09:40,510 Hai fatto le valigie, vedo. 84 00:09:40,560 --> 00:09:43,110 SÌ. Hai Per tenere la borsa pronta. 85 00:09:43,160 --> 00:09:44,960 Non sai mai quando potresti averne bisogno. 86 00:09:46,040 --> 00:09:48,200 Quanti ricordi in questa casa. 87 00:09:49,240 --> 00:09:51,110 Sono caduto dalle scale! 88 00:09:51,160 --> 00:09:52,550 Sono un... 89 00:09:52,600 --> 00:09:55,720 Cos'è? Un adulto vulnerabile. 90 00:10:03,400 --> 00:10:05,680 Deciderai tu, o cosa? 91 00:10:19,960 --> 00:10:21,350 Tono? 92 00:10:21,400 --> 00:10:22,760 Tono! 93 00:10:24,680 --> 00:10:27,150 Quando vengo a trovarti? 94 00:10:27,200 --> 00:10:31,230 Non voglio che tu venga a trovarmi, Roshana. Mai. 95 00:10:31,280 --> 00:10:32,960 Non sei voluto. 96 00:10:34,160 --> 00:10:36,320 Vai avanti con la tua vita. 97 00:10:47,240 --> 00:10:49,470 Comunque, cosa ha ottenuto lì? 98 00:10:49,520 --> 00:10:52,390 ~ Oggetti d'antiquariato e quello, forse. ~Non pensarci nemmeno. 99 00:10:52,440 --> 00:10:56,320 ~ Ti avverto, Zamir... ~ Dio, Sei sempre sul mio caso, amico! Merda! 100 00:10:58,240 --> 00:11:01,360 Il tuono rimbomba 101 00:11:12,480 --> 00:11:16,070 Ti trasferisci in un posto, pensi, "Così mi farà passare il Natale." 102 00:11:16,120 --> 00:11:19,270 Non ti aspetti di rimanere bloccato lì per il resto della tua vita. 103 00:11:19,320 --> 00:11:22,310 Da quanto tempo vivi? In quella casa, Tom? 104 00:11:22,360 --> 00:11:24,920 Oh, ora mi dimentico. Ho 80 anni! 105 00:11:25,920 --> 00:11:29,430 ~ Ho visto alcuni cambiamenti. ~ Intendi tutti quelli che attaccano i pakistani? 106 00:11:29,480 --> 00:11:32,790 No. Non va molto bene... 107 00:11:32,840 --> 00:11:34,880 ~ Lui ride ~ La tua faccia! 108 00:11:59,640 --> 00:12:02,280 Lui ride 109 00:12:42,560 --> 00:12:46,150 Ok, la buona notizia è che ce l'abbiamo fatta Per trovare un posto temporaneo. 110 00:12:46,200 --> 00:12:48,190 Non voglio temporaneo. 111 00:12:48,240 --> 00:12:51,150 Non lo facciamo in modo permanente In quel tipo di situazione. 112 00:12:51,200 --> 00:12:54,150 È meglio considerarlo un corto pausa mentre lavoriamo... 113 00:12:54,200 --> 00:12:56,190 Dateci un caffè. 114 00:12:56,240 --> 00:12:58,430 Non voglio temporaneo. 115 00:12:58,480 --> 00:13:00,670 Non tornerò a casa E c'è una fine a tutto ciò. 116 00:13:00,720 --> 00:13:03,710 Va bene, va bene. Prenderò nota dei tuoi desideri in questo. 117 00:13:03,760 --> 00:13:05,750 Quindi ci sono alcuni moduli da compilare 118 00:13:05,800 --> 00:13:07,870 E devo chiedertelo Alcune domande. 119 00:13:07,920 --> 00:13:12,440 ~ Età? ~80-dispari, te l'avevo detto! 120 00:13:14,040 --> 00:13:16,710 80 anni e qualcosa. 121 00:13:16,760 --> 00:13:19,390 Non ricordo l'ultimo volta che qualcuno me lo ha chiesto. 122 00:13:19,440 --> 00:13:23,110 ~ Chi è il tuo medico, Tom? ~Questi bastardi?~ 123 00:13:23,160 --> 00:13:26,080 ~ Ti uccideranno, proprio come guardare su di te! ~ Devi avere un medico di famiglia. 124 00:13:28,520 --> 00:13:31,040 Forse l'ho fatto, una volta. 125 00:13:32,120 --> 00:13:34,110 Su, allora. 126 00:13:34,160 --> 00:13:38,030 Non ho tempo per sedermi Litigare con donne sporche tutto il giorno. 127 00:13:38,080 --> 00:13:42,560 Non so cos'altro pensi Lo farai al Milthorpe Lodge! 128 00:13:45,600 --> 00:13:48,430 Qualcuno ricorda Com'era prima? 129 00:13:48,480 --> 00:13:50,670 Sai, nei tempi passati, Quando c'era ancora il mulino? 130 00:13:50,720 --> 00:13:54,070 ~ Quelli erano i tempi della giovinezza. ~ Qual era il tuo lavoro, Mavis? 131 00:13:54,120 --> 00:13:56,320 Oh, avevano bisogno dei tessitori. 132 00:13:57,360 --> 00:13:59,350 Avevo una ragazza al molo, 133 00:13:59,400 --> 00:14:03,080 Ma hai fatto quello che ti è stato detto in quei giorni. 134 00:14:46,200 --> 00:14:50,240 ~Questo ti ha svegliato!~ ~ Si parlava del mulino! 135 00:14:51,920 --> 00:14:53,910 Oh, allora! 136 00:14:53,960 --> 00:14:57,920 ~ Abbiamo un nuovo gentiluomo che chiama? ~ Lei ride 137 00:14:59,080 --> 00:15:01,750 Eh, Nancy, spero che abbia portato Le tue scarpette da ballo! 138 00:15:01,800 --> 00:15:03,840 Grazie a tutti. 139 00:15:09,720 --> 00:15:12,590 Non sono un invalido. Volevo camminare. 140 00:15:12,640 --> 00:15:14,710 Ero determinato a camminare. 141 00:15:14,760 --> 00:15:18,830 Maledetto campo di prigionia, eccolo. 142 00:15:18,880 --> 00:15:21,350 Chi è? Signora No-meglio-della-spalla? 143 00:15:21,400 --> 00:15:23,670 Questo è il comandante del campo Debbie. 144 00:15:23,720 --> 00:15:25,830 OBERGRUPPENFUHRER DEBBIE. 145 00:15:25,880 --> 00:15:28,350 Puoi condurre una rottura di massa. 146 00:15:28,400 --> 00:15:32,280 ~ I miei giorni da tunnel sono finiti, amore. ~ Ecco la tua nuova porta d'ingresso. 147 00:15:35,280 --> 00:15:37,830 È molto luminoso? 148 00:15:37,880 --> 00:15:41,000 No. Vediamo fuori. 149 00:15:43,520 --> 00:15:46,080 Mi piace l'aria fresca, a me. 150 00:15:49,840 --> 00:15:52,400 Non si apre sempre. 151 00:15:54,800 --> 00:15:56,790 Debole come un maledetto gattino. 152 00:15:56,840 --> 00:15:58,960 Questo è un buon posto 153 00:15:59,960 --> 00:16:02,200 Potresti fare molto peggio, Signor Parfitt. 154 00:16:03,480 --> 00:16:05,800 ~Tom. ~Hanna. 155 00:16:10,600 --> 00:16:13,110 So che deve essere difficile, lasciando la propria casa. 156 00:16:13,160 --> 00:16:17,040 NO! Non per me. Questo è il giorno più bello della mia vita. 157 00:16:21,240 --> 00:16:24,680 Ok, bene, disponiamo le valigie La tua valigia. 158 00:16:29,800 --> 00:16:31,840 Lui ride 159 00:16:33,240 --> 00:16:35,840 Nudo sono venuto Dal grembo di mia madre... 160 00:16:38,920 --> 00:16:40,910 "E nudo me ne vado!" 161 00:16:40,960 --> 00:16:43,550 Penso che sia un po' civettuolo, segretamente. 162 00:16:43,600 --> 00:16:46,310 Se flirta con le mie vecchie signore, Lo bacerò. 163 00:16:46,360 --> 00:16:48,350 Nemmeno lui se ne è dimenticato. 164 00:16:48,400 --> 00:16:50,830 È più come se non lo avesse mai voluto portare qualsiasi cosa. 165 00:16:50,880 --> 00:16:53,270 Suoni di avviso 166 00:16:53,320 --> 00:16:55,430 Non gliel'ho nemmeno mostrato Come usarlo ancora! 167 00:16:55,480 --> 00:16:58,070 Oh, non preoccuparti, lo farò. Ho qualcosa per lui. 168 00:16:58,120 --> 00:17:01,840 Come se non avessi abbastanza da fare. Dovrei essere in tribunale a mezzogiorno. 169 00:17:04,960 --> 00:17:07,000 Sta bene. 170 00:17:10,040 --> 00:17:13,720 Tono? Posso entrare? 171 00:17:15,040 --> 00:17:18,110 Ho qualcosa qui Questo ti aiuterà a sentirti a casa. 172 00:17:18,160 --> 00:17:20,200 Tono? 173 00:17:24,920 --> 00:17:28,030 Tono? 174 00:17:28,080 --> 00:17:30,070 E' davvero un personaggio. 175 00:17:30,120 --> 00:17:32,790 I propri capelli, i propri denti. 176 00:17:32,840 --> 00:17:35,230 La giuria è fuori. 177 00:17:35,280 --> 00:17:37,480 Bang afoso 178 00:17:45,720 --> 00:17:48,240 Continuano gli scoppi afosi 179 00:17:58,640 --> 00:18:00,680 Bang più forte 180 00:18:05,760 --> 00:18:07,800 Gemito acuto 181 00:18:09,640 --> 00:18:12,040 Forte incidente 182 00:18:17,600 --> 00:18:19,640 Suona l'allarme 183 00:19:01,040 --> 00:19:04,150 Mancava qualcosa. 184 00:19:04,200 --> 00:19:06,240 Manca qualcosa. 185 00:19:10,160 --> 00:19:12,200 E non sono mai riuscito a trovarlo. 186 00:19:51,640 --> 00:19:53,670 Prendi la strada panoramica, vero? 187 00:19:53,720 --> 00:19:56,670 Ah, sempre felice di andarsene La salute e la sicurezza fanno la gara. 188 00:19:56,720 --> 00:19:59,710 Quindi posso cenare fuori più tardi nei loro bocchini. 189 00:19:59,760 --> 00:20:01,750 Hai mai fatto arrabbiare un testimone? 190 00:20:01,800 --> 00:20:04,830 C'era un assistente sanitario qui potrebbe averla vista cadere. 191 00:20:04,880 --> 00:20:07,190 C'è qualcuno nella stanza con lei? 192 00:20:07,240 --> 00:20:10,270 Un programmatore estremamente vecchio su una sedia a rotelle. 193 00:20:10,320 --> 00:20:13,720 Ce ne sono molti giù lì adesso. 194 00:20:15,240 --> 00:20:17,560 Non ho idea di cosa sia uno di loro facendo... 195 00:20:18,560 --> 00:20:22,600 .. oltre a quelli che mettono nastri attorno a tutto. 196 00:20:24,560 --> 00:20:27,150 Basta alzarsi, davvero. 197 00:20:27,200 --> 00:20:29,640 E ridendo. 198 00:20:50,000 --> 00:20:52,760 ~ Adesso mi manderanno a fare i bagagli. ~ No, non lo faranno. 199 00:20:55,040 --> 00:20:58,840 ~ Avrei dovuto fermarla. ~Nessuno ti biasimerà, Tom. 200 00:20:59,960 --> 00:21:02,880 Ma non ne ho mai avuto la forza. 201 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 Cos'è successo, Tom? 202 00:21:33,920 --> 00:21:36,550 Sta iperventilando E il tuo battito accelera 203 00:21:36,600 --> 00:21:39,070 E non sa come sia successo. 204 00:21:39,120 --> 00:21:41,510 Dovrò ricevere una dichiarazione Fuori di lì, prima o poi. 205 00:21:41,560 --> 00:21:44,790 Più tardi allora. O domani. O il giorno dopo. 206 00:21:44,840 --> 00:21:47,600 Qualunque cosa trovi più divertente, ragazzo che ride. 207 00:21:52,920 --> 00:21:55,990 ~Non è che l'avessi pianificato in quel modo.~ ~Non è colpa tua. 208 00:21:56,040 --> 00:21:58,350 Ditelo alla vecchia trota. Chi stai guardando? 209 00:21:58,400 --> 00:22:02,240 Guarda che cazzi insanguinati! Continua con i tuoi dannati affari! 210 00:22:03,880 --> 00:22:06,630 ~ Portami questo a casa. ~ Non ci è permesso... ~ ecco le mie chiavi. 211 00:22:06,680 --> 00:22:08,750 Apri la porta, lancia la valigia. 212 00:22:08,800 --> 00:22:11,680 Non avvicinarti, attenzione. Lo saprò se lo fai! 213 00:22:20,720 --> 00:22:22,710 Non è come il rallentatore. 214 00:22:22,760 --> 00:22:25,960 E' tipo un minuto La sua faccia è nella finestra... 215 00:22:27,800 --> 00:22:31,080 ..e poi lei è sul pavimento E non c'è niente in mezzo. 216 00:22:33,840 --> 00:22:37,040 So che devo aver visto qualcosa, Devo averlo. 217 00:22:39,960 --> 00:22:42,110 Ma è come un velo, sai? 218 00:22:42,160 --> 00:22:44,270 Come se qualcuno avesse tirato un velo sul mio viso. 219 00:22:44,320 --> 00:22:46,630 Impedendomi di vedere. 220 00:22:46,680 --> 00:22:48,520 Lo shock può farlo. Proteggiti. 221 00:22:51,240 --> 00:22:53,270 Riesco a sentire abbastanza bene. 222 00:22:53,320 --> 00:22:56,840 Quel rumore terribile Quando ha toccato terra. 223 00:22:58,560 --> 00:23:00,800 Quando la sua testa... Singhiozza 224 00:23:04,840 --> 00:23:06,960 Stai bene. Ne parleremo più tardi. 225 00:23:09,160 --> 00:23:12,880 ~ Vai a casa, amore. Stai al caldo. ~ Grazie. 226 00:23:55,440 --> 00:23:57,480 Mamma? 227 00:23:58,600 --> 00:24:00,640 Mamma? 228 00:24:22,120 --> 00:24:26,470 Ok, salute e sicurezza, Madrago, Cos'hai per me? 229 00:24:26,520 --> 00:24:29,110 È un disegno standard. Finale economico. 230 00:24:29,160 --> 00:24:31,630 La finestra si apre solo finora E poi c'è un problema. 231 00:24:31,680 --> 00:24:33,670 Non dovrebbe essere tale da farti cadere. 232 00:24:33,720 --> 00:24:35,950 Non è scomparsa solo la finestra Tuttavia, lo è? 233 00:24:36,000 --> 00:24:38,830 ~ L'intero frame è stato superato. ~ Osservatore esperto (!) 234 00:24:38,880 --> 00:24:42,270 Il raggio deve essere di 8 mm in ciascuno di questi buchi. 235 00:24:42,320 --> 00:24:45,350 Finora ne abbiamo trovati solo tre. 236 00:24:45,400 --> 00:24:47,390 Cattiva installazione quindi? 237 00:24:47,440 --> 00:24:50,430 Questo spiegherebbe l'acqua entrare. 238 00:24:50,480 --> 00:24:52,520 A meno che non l'abbia spinta lui. 239 00:24:54,600 --> 00:24:57,430 Ridono 240 00:24:57,480 --> 00:25:00,280 E se ne avesse 80 dispari, Se è ancora eccitato. 241 00:26:32,480 --> 00:26:34,950 Forte scoppio 242 00:26:35,000 --> 00:26:38,600 ~ Faresti meglio a non avere i piedi bagnati. O le mani bagnate! ~Chi è questo?~ 243 00:26:39,960 --> 00:26:43,590 Uno dei nostri vecchi ragazzi durante la tua vacanza a Scarborough. 244 00:26:43,640 --> 00:26:47,480 ~ Mio padre ci portò a Scarborough. ~Lo ha fatto, una volta. 245 00:26:48,600 --> 00:26:51,510 Non è riuscito a prenderti fuori dalle macchinette della frutta. 246 00:26:51,560 --> 00:26:54,070 Chi è l'altro? 247 00:26:54,120 --> 00:26:56,680 Non lo so. Tua madre forse. 248 00:27:02,240 --> 00:27:06,160 Ok, mangia il tuo tè Poi pulisci la tua stanza. 249 00:27:24,120 --> 00:27:26,390 Radio: 'Una persona è stato portato in ospedale. 250 00:27:26,440 --> 00:27:28,910 'L'identità della donna viene trattenuto 251 00:27:28,960 --> 00:27:31,110 finché la sua famiglia non sarà informata 252 00:27:31,160 --> 00:27:34,030 «Ma la polizia ha confermato Non stanno cercando nessun altro 253 00:27:34,080 --> 00:27:36,990 «In relazione all'incidente nell'ex mulino, 254 00:27:37,040 --> 00:27:40,150 'che è la casa di più più di 100 residenti anziani...' 255 00:27:40,200 --> 00:27:42,240 Singhiozza 256 00:27:46,360 --> 00:27:49,880 No, sono stato io ad aprire la finestra. Tom non era abbastanza forte. 257 00:27:51,000 --> 00:27:53,950 Noti qualcosa di insolito? Difficile? Sciolto? 258 00:27:54,000 --> 00:27:57,960 Della finestra? No. Semplicemente normale. 259 00:27:59,520 --> 00:28:02,670 ~ Il signor Parfitt ti dice qualcosa? ~Niente di importante. 260 00:28:02,720 --> 00:28:04,360 Lavastoviglie. 261 00:28:05,680 --> 00:28:09,160 ~ Tutti gli asciugamani sono puzzolenti. ~ Puzzolente anche tu. Andare via! 262 00:28:12,440 --> 00:28:14,910 La mamma dice di lasciare il bucato Perché non lo faccio bene. 263 00:28:14,960 --> 00:28:17,200 Ma lei non fa nulla. 264 00:28:18,360 --> 00:28:20,400 Ottimo lavoro, tuo fratello l'ha preso. 265 00:28:26,760 --> 00:28:29,550 Quindi Tom Parfitt è l'unico persona nella stanza 266 00:28:29,600 --> 00:28:33,150 Quando una donna cade fuori dalla finestra. 267 00:28:33,200 --> 00:28:36,310 E tu sei la prima persona attraverso la porta. 268 00:28:36,360 --> 00:28:39,600 Qualunque cosa ti abbia detto, Hannah, conta come importante. 269 00:28:46,720 --> 00:28:48,800 Ha detto che mancava qualcosa. 270 00:28:52,080 --> 00:28:54,680 Non ho idea di cosa intendesse con questo. 271 00:29:34,840 --> 00:29:36,880 Seano? 272 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 Seano? 273 00:30:07,080 --> 00:30:10,070 Cosa hai fatto con quel piccolino? valigia che hai portato a casa? 274 00:30:10,120 --> 00:30:12,230 Niente! Non ho mai giocato! 275 00:30:12,280 --> 00:30:16,600 Pulisci bene questa stanza e queste ricchezze saranno tue. 276 00:30:39,760 --> 00:30:41,800 Mamma. 277 00:30:49,760 --> 00:30:51,800 Devo andare, mamma. 278 00:30:52,960 --> 00:30:55,000 Ha bevuto il suo tè. 279 00:30:56,840 --> 00:30:58,880 Posso prendere la macchina? 280 00:31:15,400 --> 00:31:17,790 Un solo valore al rapporto del medico legale. 281 00:31:17,840 --> 00:31:20,630 Beh, non ho ancora una dichiarazione fuori dal vecchio in ospedale. 282 00:31:20,680 --> 00:31:23,070 E non riesco a vederlo faticoso Fino alla tua fiducia limitata, 283 00:31:23,120 --> 00:31:25,110 DS Fairholme nella recitazione. 284 00:31:25,160 --> 00:31:27,950 Ha centrato il punto, signore. Ripetutamente. 285 00:31:28,000 --> 00:31:30,230 Nel migliore dei casi è un lavoro di tre giorni. 286 00:31:30,280 --> 00:31:33,430 Non sarà neanche lontanamente vicino alle 500 condivisioni, Quindi non diamo la colpa a Holmes. 287 00:31:33,480 --> 00:31:36,870 Puoi fare riferimenti incrociati al documento e gestisci il tuo libro d'azione. 288 00:31:36,920 --> 00:31:39,710 OK. Chi posso avere nella mia squadra? 289 00:31:39,760 --> 00:31:43,030 Nella tua squadra? Pensiamo. 290 00:31:43,080 --> 00:31:48,120 Oh, lo so! Lettore-ricevitore Rob Fairholme... 291 00:31:49,320 --> 00:31:52,110 .. Il ripartitore di azioni Rob Fairholme, 292 00:31:52,160 --> 00:31:57,230 derubare la squadra "Non mi piace dire alla gente cosa fare" Fairholme. 293 00:31:57,280 --> 00:31:59,720 Ti ho inserito per questa promozione, 294 00:32:00,800 --> 00:32:05,630 Mi sono messo a dura prova per un vecchio E cosa fai? 295 00:32:05,680 --> 00:32:09,160 Ci fai sembrare un paio di giocatori giusti. 296 00:32:20,920 --> 00:32:23,440 No, no. Non è lì. 297 00:33:21,720 --> 00:33:23,760 Tocca gocce 298 00:33:28,600 --> 00:33:30,640 La porta sbatte 299 00:33:31,680 --> 00:33:33,720 Clic sull'interruttore della luce 300 00:34:03,920 --> 00:34:05,960 Il pavimento scricchiola 301 00:35:47,280 --> 00:35:50,320 Suona il pianoforte 302 00:35:58,440 --> 00:36:00,160 Scricchiolare 303 00:36:45,360 --> 00:36:47,710 ~ Non ho mai voluto spaventarti. ~ Va bene, davvero, lo è. 304 00:36:47,760 --> 00:36:49,150 È più che imbarazzante. 305 00:36:49,200 --> 00:36:52,190 "Mamma, mamma, qualcuno è qualcuno crollare a casa di Tom! " 306 00:36:52,240 --> 00:36:55,590 Sì, sto parlando di te, Non per te, Akil, scimmietta. 307 00:36:55,640 --> 00:36:57,670 Tom esce davvero con lui Niente nella valigia? 308 00:36:57,720 --> 00:36:59,150 Sì, lo ha fatto davvero. 309 00:36:59,200 --> 00:37:00,430 Com'è?! 310 00:37:00,480 --> 00:37:02,590 Beh, dimmelo tu. 311 00:37:02,640 --> 00:37:05,000 OH. Beh, è ​​adorabile. 312 00:37:06,400 --> 00:37:07,990 Un po' eccentrico, forse. 313 00:37:08,040 --> 00:37:11,390 Solitario, lo sai, Perché non ha una famiglia. 314 00:37:11,440 --> 00:37:16,110 Non un visitatore. Mai, non tutti Negli anni eravamo vicini di casa. 315 00:37:16,160 --> 00:37:18,120 Il cellulare vibra 316 00:37:24,480 --> 00:37:26,630 Dille che la rivoglio Qui adesso! 317 00:37:26,680 --> 00:37:28,950 E intendo dire, adesso! 318 00:37:29,000 --> 00:37:30,790 È andata fuori di testa. 319 00:37:30,840 --> 00:37:32,950 Dice che devi andare a casa. 320 00:37:33,000 --> 00:37:35,590 «Dammelo!» Dove diavolo sei? ' 321 00:37:35,640 --> 00:37:37,030 Sono al lavoro. 322 00:37:37,080 --> 00:37:39,070 «Perché devo sentirlo?» nelle notizie? 323 00:37:39,120 --> 00:37:40,830 "Pensavo fossi morto." 324 00:37:40,880 --> 00:37:42,790 Mamma, devi prendere uno dei tuoi tablet. 325 00:37:42,840 --> 00:37:44,950 «Basta avere la comune decenza per chiamarmi 326 00:37:45,000 --> 00:37:46,630 "E dimmi che stai bene." 327 00:37:46,680 --> 00:37:48,070 Emette un segnale acustico da discoteca 328 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 Ecco. 329 00:37:52,080 --> 00:37:55,360 Non entrerò con te, Se va bene. 330 00:40:22,520 --> 00:40:24,920 Scricchiolare 331 00:40:27,520 --> 00:40:30,680 Il vento ulula 332 00:40:38,320 --> 00:40:43,990 ♪ Dove stai andando? Alla fiera di Scarborough 333 00:40:44,040 --> 00:40:47,990 ♪ prezzemolo, salvia, Rosmarino e timo... ♪ 334 00:40:48,040 --> 00:40:50,840 Scricchiolii in alto 335 00:41:36,680 --> 00:41:41,390 Ho calzini, biancheria intima, Camicie, pigiami. 336 00:41:41,440 --> 00:41:43,550 Sono andato a casa tua, come hai detto tu. 337 00:41:43,600 --> 00:41:46,350 Non dovresti Porta l'OWT via con te. 338 00:41:46,400 --> 00:41:48,830 Beh, posso tenerli nel dormitorio per quando tornerai. 339 00:41:48,880 --> 00:41:52,910 Mi farai fare quello che ti chiedo Con le mie proprietà, Hannah. 340 00:41:52,960 --> 00:41:54,880 Riprendi tutto. 341 00:42:01,440 --> 00:42:04,840 Quando tagliano È saltata la corrente, Tom? 342 00:42:07,120 --> 00:42:09,470 Non ha paura del buio. 343 00:42:09,520 --> 00:42:13,190 Niente televisione, niente radio. 344 00:42:13,240 --> 00:42:15,750 Adesso, solo spazzatura. 345 00:42:15,800 --> 00:42:18,000 Cosa hai fatto per l'acqua calda? 346 00:42:21,840 --> 00:42:24,200 Sono un vecchio. 347 00:42:25,960 --> 00:42:27,710 Sono stanco. 348 00:42:27,760 --> 00:42:29,990 Voglio dormire. 349 00:42:30,040 --> 00:42:32,360 Canterò una ninna nanna, Se ti piace? 350 00:42:33,600 --> 00:42:36,240 Per me è lo stesso Che tu lo faccia o no. 351 00:42:41,320 --> 00:42:44,150 ♪ Dove stai andando? Alla fiera di Scarborough... ♪ 352 00:42:44,200 --> 00:42:46,920 Stai zitto! Stai zitto e basta! 353 00:42:47,960 --> 00:42:50,400 Come osi portare questo? fuori casa mia? 354 00:42:51,400 --> 00:42:54,670 Non lo sono. L'ho rimesso a posto Lo sgabello del pianoforte, onestamente, l'ho realizzato io. 355 00:42:54,720 --> 00:42:57,600 Lo portavi nel cuore. 356 00:43:01,120 --> 00:43:03,960 E ora non potrai più tornare indietro. 357 00:43:26,120 --> 00:43:28,160 Il pilone ronza 358 00:43:29,560 --> 00:43:31,600 Il vento ulula in modo strano 359 00:43:42,800 --> 00:43:45,030 BLARES partita di calcio in TV 360 00:43:45,080 --> 00:43:47,920 Tavolo telefonico 361 00:43:52,000 --> 00:43:53,030 Ciao? 362 00:43:53,080 --> 00:43:55,920 Sono io, Hannah, del dormitorio? 363 00:43:56,920 --> 00:43:58,390 Ciao Hannah. Cosa posso fare per lei?' 364 00:43:58,440 --> 00:44:01,520 Io... c'è qualcosa Avrei dovuto mostrartelo. 365 00:44:02,520 --> 00:44:04,670 Non so perché no. 366 00:44:04,720 --> 00:44:05,710 "Va bene..." 367 00:44:05,760 --> 00:44:07,550 E' una cosa di Tom. 368 00:44:07,600 --> 00:44:10,110 E' una sua fotografia Quando era un ragazzo. 369 00:44:10,160 --> 00:44:11,470 Giusto. 370 00:44:11,520 --> 00:44:13,470 "Glielo ha portato Alison." 371 00:44:13,520 --> 00:44:16,560 Lo portò nella sua stanza, Poco prima... 372 00:44:18,200 --> 00:44:20,630 ~ "Grazie, Hannah." ~ E l'ho riportato a casa sua, 373 00:44:20,680 --> 00:44:22,590 ~ 'L'ho messo al pianoforte.' ~ Ne parleremo domani, 374 00:44:22,640 --> 00:44:24,310 "Va bene?" 375 00:44:24,360 --> 00:44:26,280 Oh... oh, va bene. 376 00:44:32,920 --> 00:44:35,160 Sospira pesantemente 377 00:44:36,480 --> 00:44:39,000 Acqua corrente 378 00:44:40,560 --> 00:44:42,920 Lettori musicali deboli 379 00:44:46,560 --> 00:44:48,920 Il gioco per computer emette un segnale acustico 380 00:44:57,520 --> 00:45:00,670 Cos'è successo al riordino della tua stanza? 381 00:45:00,720 --> 00:45:03,510 Cosa mi lasci? Sei l'unico flusso di merda. 382 00:45:03,560 --> 00:45:07,710 E non giurare! Ti sei lavato i denti? 383 00:45:07,760 --> 00:45:10,950 La mamma è in bagno, Shit Creek! 384 00:45:11,000 --> 00:45:12,480 Jan: "Hannah?" 385 00:45:27,800 --> 00:45:29,400 Mi dispiace, sono così in ritardo, mamma. 386 00:45:30,400 --> 00:45:32,520 Cosa mi hai fatto passare stasera... 387 00:45:34,280 --> 00:45:37,080 ~ Se perdessi anche te... ~ Non lo hai mai mai. 388 00:45:46,320 --> 00:45:48,360 Hannah sospira 389 00:45:53,640 --> 00:45:55,680 Jan sospira 390 00:45:57,080 --> 00:45:59,270 Immagino che se sapessi quanto è difficile Tutto questo era per me, 391 00:45:59,320 --> 00:46:00,870 Non saresti così crudele! 392 00:46:00,920 --> 00:46:03,750 ~Lo so. ~ Dov'è, Hannah?! 393 00:46:03,800 --> 00:46:06,470 Mamma, lui non è... da nessuna parte. 394 00:46:06,520 --> 00:46:08,070 Se n'è appena andato. 395 00:46:08,120 --> 00:46:11,510 Non riesco a vederlo. Non riesco a sentirti... 396 00:46:11,560 --> 00:46:13,990 La sera vado a letto E non lo sogno nemmeno! 397 00:46:14,040 --> 00:46:15,920 ~ Anche a me manca. ~Davvero? 398 00:46:17,200 --> 00:46:19,080 Fai bene a nasconderlo. 399 00:46:21,160 --> 00:46:23,920 Soffri... per il tuo Papà, Hannah? 400 00:46:25,360 --> 00:46:26,920 Hai versato una lacrima per lui? 401 00:46:32,760 --> 00:46:35,920 ~Gridando: ~ E perché è sempre così incasinato tranquillo qui adesso?! 402 00:46:38,280 --> 00:46:39,680 Sean andò a letto. 403 00:46:47,080 --> 00:46:48,440 Sembri stanco, amore. 404 00:46:53,600 --> 00:46:55,760 Posso essere una stronza. 405 00:47:00,880 --> 00:47:04,040 Ne parlano "Accettarlo"... 406 00:47:06,680 --> 00:47:08,640 "Venire a patti"... 407 00:47:10,400 --> 00:47:12,240 Non so nemmeno cosa significhi. 408 00:47:43,480 --> 00:47:45,960 Musica d'atmosfera 409 00:48:34,040 --> 00:48:37,080 Gocce d'acqua 410 00:48:46,160 --> 00:48:48,960 Cigolio ritmico 411 00:48:52,000 --> 00:48:55,600 Ticchettio dell'orologio amplificato 412 00:48:58,080 --> 00:48:59,600 Il vetro si rompe 413 00:49:01,200 --> 00:49:02,710 Zamir: In silenzio. 414 00:49:02,760 --> 00:49:05,360 ~ Akil: ow. ~Stai zitto e apri la porta!~ 415 00:49:10,840 --> 00:49:13,000 Barbecue a portata di mano 416 00:49:17,840 --> 00:49:19,310 ~ Cosa stiamo cercando? ~ Shhh, shhh. 417 00:49:19,360 --> 00:49:21,280 Antiquariato, Innit. Cose vecchie. 418 00:49:27,000 --> 00:49:28,720 EHI! Non fare rumore! 419 00:49:48,000 --> 00:49:49,920 Oh, va bene allora! 420 00:49:53,400 --> 00:49:54,950 Gioco per computer Toots 421 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 Oh, no, non tu! E spegni la luce. 422 00:49:59,520 --> 00:50:01,400 E senza dimenarsi! 423 00:50:42,760 --> 00:50:43,800 Akil?! 424 00:50:46,120 --> 00:50:47,520 Non essere un idiota! 425 00:50:54,960 --> 00:50:58,280 Akil, sei lassù? Rispondetemi? 426 00:51:09,840 --> 00:51:12,880 Chi ha acceso questo fuoco E tutte quelle maledette candele? 427 00:51:14,240 --> 00:51:16,080 Questa roba è fantastica! 428 00:51:19,360 --> 00:51:21,000 Sembra un peso vecchia merda per me. 429 00:51:35,960 --> 00:51:37,520 Guarda, una signora indiana. 430 00:51:39,280 --> 00:51:40,560 Allora sarà la tua merda. 431 00:51:46,520 --> 00:51:48,640 Barbecue a portata di mano 432 00:52:02,000 --> 00:52:03,630 E' un carico di vecchia spazzatura. 433 00:52:03,680 --> 00:52:06,120 Rumore impetuoso e scioccante 434 00:52:19,960 --> 00:52:23,000 Questo è disgustoso. L'intero posto sembra un manicomio. 435 00:52:26,680 --> 00:52:28,590 Sussurrando, il vento ulula 436 00:52:28,640 --> 00:52:30,600 No, questa roba non vale niente. 437 00:52:34,200 --> 00:52:37,080 Scricchiolare Zamir... 438 00:52:41,040 --> 00:52:44,080 ~ Scricchiolare ~Cazzo... andiamo. 439 00:52:50,120 --> 00:52:52,600 Non ci vuole qui. 440 00:52:53,800 --> 00:52:55,830 Scricchiolare 441 00:52:55,880 --> 00:52:58,880 Pulsando forte 442 00:53:07,000 --> 00:53:09,040 Sussurro forte 443 00:53:17,240 --> 00:53:20,160 Sfere di allarme 444 00:53:32,440 --> 00:53:34,630 SILENZIO 445 00:53:34,680 --> 00:53:36,720 Scricchiolare 446 00:53:42,160 --> 00:53:43,200 Gara del rumore 447 00:53:46,440 --> 00:53:48,920 Il vento ulula 448 00:53:51,720 --> 00:53:53,760 Il paziente russa 449 00:55:28,760 --> 00:55:29,750 Gara del rumore 450 00:55:29,800 --> 00:55:32,160 Indossa 451 00:56:13,040 --> 00:56:15,360 Scricchiolare 452 00:56:19,400 --> 00:56:21,630 Sospira e ansima 453 00:56:21,680 --> 00:56:24,320 La classifica si alza 454 00:56:38,040 --> 00:56:40,640 La gamma raggiunge un crescendo 455 00:56:46,600 --> 00:56:48,920 Il ranger cessa 456 00:56:51,160 --> 00:56:53,680 Lei piagnucola 457 00:56:54,760 --> 00:56:55,800 Gara del rumore 458 00:56:57,040 --> 00:56:59,720 Indossa 459 00:57:02,280 --> 00:57:06,960 ♪ Dove stai andando? Alla fiera di Scarborough 460 00:57:08,080 --> 00:57:14,590 ♪ prezzemolo, salvia, rosmarino e timo 461 00:57:14,640 --> 00:57:22,270 ♪ Ricordami come una bella ragazza lì 462 00:57:22,320 --> 00:57:31,000 ♪ per la prima volta è andata Un mio vero amante. ♪